沿革

TradePort（トレードポート）は、「カリフォルニアのグローバルトレードのゲートウェイ」として知られるカリフォルニア州でも最大級の国際貿易サービス・ポータルです。1996年以来、TradePortはCalifornia Trade Partners（CTP、カリフォルニア・トレード・パートナーズ）と呼ばれる貿易推進サービス・ネットワークの主要ウェブ・ポータル兼オンラインリソースとしてサービスを提供してきました。

TradePortはもともと米国商務省の立案・出資により設立され、現在もウェブでの国際貿易関連ディレクトリの上位にランクしています。貿易に関する情報、ガイダンス、サービスを求めて、毎月世界70,000人以上の人々がTradePortにアクセスしています。

TradePortは、Monterey Bay International Trade Association (MBITA、モントレーベイ・インターナショナル・トレード・アソシエーション)によって管理されており、Bay Area Economic Forum（ベイエリア・エコノミック・フォーラム）とLos Angeles Area Chamber of Commerce（ロサンゼルス商工会）のジョイントベンチャーです。

事業内容
TradePortは、MBITAとTradePortネットワークを通じて貿易に関する情報と支援を提供するリソースセンターです。そのサービスやサポートは、下記の方々を対象に提供しています。

A.      世界各国で製品やサービスの販売を計画しているカリフォルニア企業と北米企業

B.      北米からの製品購入を計画している各国のバイヤー

C.      北米でのマーケティングを計画している各国のセラー

サービス

TradePortは、MBITAとTradePortネットワークを通じて、米国企業と諸外国の企業に下記の国際貿易サポート・サービスを提供しています。

A.      輸出促進サービスプログラム

B.      トレードファイナンス・サービスプログラム

C.      購買サービスプログラム

D.     

E.      技術移転プログラム

F.      国際契約および係争サービス

G.     プロフェッショナルによる翻訳サービス

A.     輸出促進サービスプログラム：カリフォルニア州には、政府、自治体、民間セクターによる貿易促進サービス組織が多数存在しています。TradePortは州全域に広がるこれらの組織のネットワークを通じて、下記の分野で企業をサポートしています。

·         はじめての貿易

·         外国市場調査

·         エキスパートによる戦略作成

·         外国のパートナーやディストリビュータの評価・選定

·         出荷ロジスティックスの細部にわたるサポート

·         Global Trade（グローバル・トレード）サービスを利用したオンライントレーニング（eTraining）

B.    トレードファイナンス・サービスプログラム：外国企業が北米との間で製品売買を行うために資金調達が必要な場合、TradePortは、Trade Export Finance Online (TEFO、トレード・エクスポート・ファイナンス・オンライン)のサービスをご紹介します。TEFOは、北米との取引に必要な資金調達のソリューションを米国内外の企業に提供する組織です。熟練したトレードファイナンス・エキスパートが、トレードファイナンスの複雑な世界を鋭い切り口で解き明かし、最適なソリューションを作成します。

TEFOは、 政府と民間の貿易関連団体が提供する多種多様なファイナンス・プログラムを利用するため、銀行系のファイナンス会社をはるかにしのぐ数のオプションから、 各企業に最適なプログラムを探し出ます。これらのオプションの一例としては、保険付きのオープンアカウント・ファイナンシング、国際債権金融、短期/長期バイヤー・クレジット・ファイナンシング、輸出前段階ファイナンシング、中期フォーフェティング・ファイナンシング等があります。

C.    購買サービスプログラム：業務用の設備や機器、部品、原材料、商品、サービスなどの新しい調達元をお探しの場合は、北米からの仕入れをプロフェッショナルがサポートする購買サービスをご利用ください。TradePortの購買サービス・プログラムでは、仕入れ品の検索から、交渉、購買に至るまで全工程をお手伝いします。TradePortのもっとも重要な役割の一つは、海外バイヤーが北米企業と取引をする際の負担や困難を軽減することです。そのため、Business-to-Business（B to B、企業間システム連携）システム、業界トレード各社を対象とした逆オークション/下方オークション、バイヤーズ・ガイド、トレード業者一覧の出版社を含むトップクラスのプロフェッショナル・サービスと提携し、各社に最適なサービスを提供できる体制を整えています。また、多数のCertified Purchasing Managers（CPM、米国公認購買管理）と提携し、クライアントのご希望、ニーズ、優先事項を考慮しつつ、価格、品質、サービス、納期を調整することにより、「最適購入価値」を確保できるよう努力しています。

D.    マーケティング・サービスプログラム：革新的な製品を製造する企業、または北米での大きな販売可能性を秘めている技術を開発した企業のサポートには、北米とのB to B取引や技術移転を実現するTradePortのマーケティング・サービスプログラムがお役に立ちます。TradePortは、「維持可能で環境に優しいグリーン」製品や技術の分野で特に経験が豊富で、優秀な海外のサプライヤに大企業や政府団体を含む北米の各組織に対して効率よくマーケティングを行うノウハウをお教えします。このサービスは、複数の主要なグリーン購買ネットワークと、米国最大のフィールドセールス・プロフェッショナルのネットワークとの連携で提供しています。

E.     技術移転プログラム：北米での大きな可能性を持つ革新的な技術を開発しfamily:Arial;mso-fareast-font-family:"MS UI Gothic"; mso-ansi-language:EN'>TradePortの技術移転プログラムがお役に立ちます。TradePortは、「維持可能で環境に優しいグリーン」技術の分野での技術移転を専門的に扱っており、優秀な技術開発を行う企業に革新的な技術を求めている北米の組織と効率よく連携できるノウハウをお教えします。このサービスは、技術移転を扱う米国の主要組織との連携で提供しています。

F.     契約、係争、債務集金サービス：国際取引での契約、係争、負債の取立てなどが心配な場合は、TradePortが適切な国際ビジネスのスペシャリストをご紹介します。

·         北米との売買協議で輸入側と輸出側の利益を守るために、国際売買取引契約書の作成と確認を行います。

·         専門的な知識を持つ調停のプロフェッショナルが、中立の立場で国際取引の係争解決サービスを提供します。このサービスでは、効率的でコスト効果の高い解決策を考案するために、多種多様な包括的係争解決プロセスを使用します。

·         外国のサプライヤや輸入業者向けの債務集金プログラムでは、北米のバイヤーによる期限切れの滞納金額を効果的な合法手段で取り立てるお手伝いをします。

G.    プロフェッショナルによる翻訳サービス：北米のサプライヤやバイヤーとのコミュニケーション、または契約書などで言葉の壁が障害となっている場合は、TradePortのプロフェッショナル翻訳サービスをご利用ください。TradePortでは、ビジネス、財務、法律、環境、技術の分野での専門知識を持ち、その言語を母国語とする語学プロフェッショナルをスタッフに擁しています。ご利用いただける翻訳・通訳サービスの内容は以下のとおりです。

·        高品質の翻訳：原文の意味と意図に忠実で、しかも文化間の差やニュアンスを考慮した翻訳を提供します。

·        エディットとQA：すでに翻訳をお持ちの場合は、それを点検・確認するためのエディット作業と、品質保証プロセス（QA）を実施します。翻訳の質を高め、技術用語、専門用語の正しい使い方を保証するために、言語学的な観点での確認、文法ミスの訂正、手直し例の提示などのサポートを提供します。

·        テレホン・コミュニケーション：TradePortでは、クライアントからのご依頼があった場合、専用の VOIPコミュニケーションシステムを利用した通訳サービスも提供しています。また、電話を使った北米企業との三者間通話もご利用いただけます。

TRADEPORTネットワーク

TradePortは、下記の各貿易促進サービス組織とパートナーシップを結んでいます。

• California Centers for International Trade & Development
• City of San Jose, Office of Economic Development
• Fresno City College Export Center
• Los Angeles Area Chamber of Commerce
• Monterey Bay International Trade Association
• Northern California World Trade Center
• U.S. Commercial Service (California Offices)
• U.S. Department of Commerce Bureau of Industry & Security
• Valley International Trade Association (VITA)
• World Trade Center Association, Los Angeles-Long Beach
• World Trade Center San Diego

CHI SIAMO
TradePort, il portale d’ingresso al commercio globale con la California, e’ il sito web piu’ importante in California per l’assistenza alle imprese nel commercio internazionale. Sin dal 1996 TradePort e’ il sito web fondamentale ed e’ la principale risorsa online a sostegno delle attivita’ promozionali svolte dalla comunita’ californiana di operatori nel commercio internazionale, nota col nome ‘California Trade Partners’ (CTP).

In principio proposto e sovvenzionato dal Ministero del Commercio del governo federale degli Stati Uniti, TradePort e’ attualmente riconosciuto come una delle piu’ importanti guide online al commercio globale. Piu’ di 70.000 visitatori al mese si collegano a TradePort da tutto il mondo alla ricerca di informazioni, consulenza e servizi commerciali.

Gestito dalla Monterey Bay International Trade Association (MBITA), TradePort è una joint venture della Bay Area Economic Forum e della Los Angeles Area Chamber of Commerce.

ATTIVITA’
Attraverso la sua rete di collaboratori e MBITA, TradePort e’ un centro risorse utile per la formazione professionale e i servizi all’impresa nel commercio internazionale.

TradePort inoltre offre servizi di assistenza all’impresa ai seguenti:

A. Imprese californiane e nordamericane alla ricerca di nuovi mercati all’estero
B. Buyers internazionali interessati all’acquisto di prodotti dall’America del nord
C. Fornitori esteri interessati alla vendita dei loro prodotti in California e nord America

SERVIZI
Attraverso la sua rete di collaboratori e MBITA, TradePort offre a imprese nazionali ed estere i seguenti servizi di assistenza al commercio internazionale:

A. Promozione dell’impresa nei mercati esteri
B. Assicurazione e finanziamento
C. Assistenza nella fase d’acquisto
D. Marketing nel mercato nordamericano
E. Trasferimento di tecnologie
F. Contrattualistica e vertenze commerciali internazionali
G. Traduzioni linguistiche professionali

A. Promozione dell’impresa nei mercati esteri
Attraverso la sua rete pubblica/privata di operatori nel commercio estero situati in tutta la California, TradePort assiste le imprese nelle seguenti aree:

• Formazione dell’ impresa al commercio
• Ricerca di mercati esteri
• Sviluppo di un progetto export
• Selezione qualificata e segnalazione di partners e distributori esteri
• Assistenza completa nella logistica dei trasporti
• Formazione all’uso dei servizi online legati all’internazionalizzazione dell’impresa

B. Assicurazione e finanziamento
La tua impresa estera ha bisogno di finanziamenti per le operazioni di vendita o acquisto con il nord America? TradePort collabora con organizzazioni pubbliche e private che mettono a disposizione delle imprese nazionali o estere soluzioni finanziarie per le importazioni e le esportazioni con il nord America. I loro funzionari specializzati nel commercio estero lavorano con le imprese per semplificare le complessita’ degli aspetti finanziari del commercio estero e propongono le soluzioni finanziarie ottimali.

I nostri partner guidano le imprese attraverso una vasta gamma di programmi finanziari offerti da organizzazioni commerciali pubbliche e private e le assistono nell’identificazione del programma finanziario piu’ appropriato. TradePort propone un maggior numero di soluzioni finanziarie rispetto al semplice servizio prestiti offerto da una banca. Tra le alternative proposte i nostri partner offrono il finanziamento di conto assicurato aperto; factoring internazionale, ossia cessione ‘pro-soluto’ del credito a breve termine; copertura del credito in fase acquisto a breve o medio termine; finanziamento pre-export e copertura contro i rischi di cambio e di credito a medio termine.

C. Assistenza nella fase d’acquisto
La tua impresa sta cercando nuovi fornitori per l’acquisto di apparecchiature industriali, parti, materie prime, beni di consumo o servizi? Vuoi utilizzare un servizio professionale di assistenza per l’importazione di prodotti o servizi dal nord America? Il nostro programma di assistenza all’acquisto facilita gli importatori esteri ad operare con successo nelle fasi di ricerca, trattativa e acquisto dei prodotti ricercati. Uno dei ruoli piu’ importanti di TradePort e’ quello di agevolare le operazioni commerciali delle imprese estere con le imprese nordamericane. TradePort collabora con i maggiori gruppi di approvvigionamenti pubblici e industriali, inclusi i piu’ noti operatori di scambio servizi per le aziende, acquisti all’asta o acquisto merci in liquidazione, rappresentanza nelle comunita’ commerciali, elenchi per gli importatori e distributori e guide commerciali in settori merceologici specifici. I nostri ‘Certified Purchasing Managers’ (CPM), funzionari certificati agli acquisti, assicurano le migliori condizioni d’acquisto, valutando i rapporti Prezzo, Qualita’, Servizio e Consegna, in considerazione delle preferenze, esigenze e priorita’ del cliente.

D. Marketing nel mercato nordamericano
La tua impresa ha prodotti innovativi o conosce tecnologie nuove che hanno un potenziale di vendita rilevante in nord America? Il nostro programma di marketing e’ a disposizione per introdurre le imprese nel mercato dei servizi per le aziende in nord America. Siamo particolarmente organizzati per promuovere tecnologie o prodotti che hanno benefici ambientali, ‘verdi’, ecologici, autogestibili e indipendenti. Diamo la possibilita’ a fornitori esteri selezionati di trattare con organizzazioni nordamericane, inclusi grandi enti pubblici e privati. Offriamo questo servizio in collaborazione con le maggiori reti d’acquisto ‘verdi’ e con la piu’ grande rete di professionisti nordamericani esperti del settore.

E. Trasferimento di tecnologie
La tua impresa sta sviluppando tecnologie innovative che hanno un potenziale di vendita rilevante in nord America? Il nostro programma di trasferimento di tecnologie e’ a disposizione per assistere le imprese nella cessione di tecnologie nel mercato nordamericano. Siamo specializzati nella promozione di acquisizioni o cessioni di tecnologie che hanno benefici ambientali, ‘verdi’, ecologiche, autogestibili e indipendenti. Diamo la possibilita’ a inventori e ingenieri selezionati di mettersi in contatto con organizzazioni nordamericane che sono alla ricerca di nuove tecnologie innovative. Offriamo questo servizio lavorando in cooperazione con le maggiori reti di professionisti nordamericani esperti in trasferimento di tecnologie.

F. Contrattualistica, vertenze commerciali internazionali e recupero crediti
La tua impresa ha bisogno di assistenza in materia di negoziazione o stesura di contratti con controparti estere, eventuali vertenze commerciali o recupero crediti? TradePort mette a tua disposizione il consulente appropriato o il funzionario legale esperto in cause commerciali internazionali.

• Redazione e analisi di contratti di vendita internazionali a tutela degli interessi di importatori ed esportatori nelle loro trattative con buyers esteri e nordamericani.
• Risoluzione di vertenze commerciali raggiunta da intermediari esperti neutrali e giudici professionisti tramite il ricorso ad una vasta gamma di procedimenti alternativi per conseguire una risoluzione efficace e ragionevole.
• Programma di recupero crediti a tutela di importatori e fornitori esteri per la riscossione legale professionale di obbligazioni e crediti scaduti, rimasti impagati dai debitori nordamericani.

G. Traduzioni linguistiche professionali
La tua impresa ha difficolta’ di comunicazione con fornitori, buyers o contatti di lavoro in nord America? I nostro servizio di traduzione professionale e’ a disposizione per risolvere il vostro problema. Il nostro personale di linguisti professionali di madrelingua ha una vasta esperienza nella traduzione di testi di natura commerciale, finanziaria, legale, ambientale e tecnica. Forniamo i seguenti servizi di traduzione e interpretariato:

• Traduzione d’alta qualita’
  Siamo esperti nell’esecuzione di lavori di traduzione che oltre alla fedelta’ al testo originale tengono in considerazione le necessita’ di adattamento dei contenuti al sistema linguistico e culturale della ligua di destinazione.
• Revisione dei testi e controllo qualita’
  Forniamo servizi di revisione professionale delle tue traduzioni esistenti con certificazione del controllo qualita’. Forniamo revisioni linguistiche, correggiamo errori grammaticali, suggeriamo alternative per migliorare la qualita’ della traduzione e controlliamo l’uso corretto di terminologie tecniche e microlinguaggi.
• Comunicazioni telefoniche
  Offriamo servizi di interpretariato a richiesta utilizzando il nostro sistema di telefonia a canale multiplo oppure comunicando con i tuoi riferimenti in nord America attraverso il servizio telefonico di conversazione multipla.

LA NOSTRA RETE DI COLLABORATORI
TradePort ha sviluppato programmi di cooperazione con i seguenti operatori nel commercio internazionale

• California Centers for International Trade & Development
• City of San Jose, Office of Economic Development
• Fresno City College Export Center
• Los Angeles Area Chamber of Commerce
• Monterey Bay International Trade Association
• Northern California World Trade Center
• U.S. Commercial Service (California Offices)
• U.S. Department of Commerce Bureau of Industry & Security
• Valley International Trade Association (VITA)
• World Trade Center Association, Los Angeles-Long Beach
• World Trade Center San Diego

网站简介

TradePort - “加州通往全球贸易的桥梁” - 是加州主要的国际贸易服务的门户。自从1996以来，TradePort一直是推动加州贸易的服务网络中的主要门户网站以及在线资源，从而被称为“加州贸易伙伴”(CTP)。

TradePort最初由美国商务部筹建并资助，现已成为网上一流的国际贸易指南。每月有来自全世界的70，000多个访客，在TradePort寻求贸易信息，指导，及服务。

TradePort由 蒙特瑞湾国际贸易联盟 (MBITA) 管理，是 湾区经济论坛  和 洛杉矶商会的合资企业。

服务内容
通过MBITA和TradePort的合作伙伴，TradePort成为了提供贸易信息和贸易援助的资源中心。

此外，TradePort 也为以下对象提供贸易发展，服务，和支持:

• 寻求进入全球市场的加州及其他北美企业
• 寻求北美产品的国际买家
• 寻求在北美推销优质产品的海外企业。

计划一览

通过MBITA和TradePort的合作伙伴，TradePort也为国内外企业提供以下国际贸易支持服务:

• 促进出口服务计划
• 贸易融资服务计划
• 购买服务计划
• 北美营销服务计划
• 技术转让计划
• 国际合同及争端解决服务

促进出口服务计划: TradePort与加州各地的政府及民间的贸易促进服务机构皆有合作关系，对企业在以下方面给与帮助：

• 在行业中起步
• 研究外国市场
• 制定出口策略
• 挑选合格的国外战略合作伙伴及发行商
• 提供强大的物流运输支持
• 提供关于网上全球贸易服务的电子培训

贸易融资服务计划： 您的海外公司是否需要为销售产品到北美筹措资金，或者是资助您从北美购买产品？ TradePort已经与贸易出口融资在线（TEFO)建立了伙伴关系。TEFO为国内外公司销售产品到北美或从北美购买产品提供融资服务。TEFO有经验丰富的贸易融资专家，深愔如何避开贸易融资的繁琐过程，提供最佳贸易融资办法。

TEFO帮助企业从政府和民间提供的一系列融资项目中找到最适合的。我们提供的融资服务包括票据包买，国际保理，信保融资购买服务计划: 您的企业是否在寻找工业器材，零部件，原材料，货物，及服务的新来源呢？ 您是否愿意通过职业购买服务计划，从北美采购？TradePort的购买服务计划能够帮助您寻找您需要的产品，谈定价钱，并成功地购买产品。TradePort最重要的作用之一就是为象您的国际买家与北美的企业做生意提供便利。为了更好满足客户的需求，我们与顶尖的职业采购服务公司合作，例如主要的企业对企业的交易平台，反向与向下拍卖，特定的产业贸易社区，买家手册和贸易指南出版商。与我们合作的认证购买经理（CPI）尽其所能，根据客户的偏好，需求，及依据客户状况的优先顺序，在价格，质量，服务，及配送之间取得平衡，以确保最大的收购价值。

北美营销服务计划：您的企业是否生产任何创新产品, 或者开发了任何在北美有发展潜力的技术? TradePort的营销服务计划是您在北美与企业之间进行市场销售及技术转让的桥梁。TradePort在促进“绿色，可持续发展的，及环境友善的”产品和技术方面尤有建树。通过我们附属的绿色购买网络及北美最大的实地销售人员网络，我们帮助经过拣选的海外供应商将其产品销售给北美包括大型企业及政府实体在内的机构。

技术转让计划：您的公司是否开发了在北美有巨大潜力的创新技术？ TradePort技术转让计划可以作为一个平台，帮助您把技术转让给一家合格的北美公司。TradePort尤擅长于推动“绿色，可持续发展的，及环境友善的技术转让”。通过与我们合作的北美技术转让机构，我们帮助经过拣选的技术开发商与寻求创新技术的北美机构建立联系。

合同，争端解决，及收账服务：您的公司是否对国际销售合同，可能出现的商业纠纷，债务追讨有所担心？TradePort能够帮您找到相应的国际商业专家以解决您的问题

• 准备及审核国际销售合同 保护出口商，进口商在与北美及海外企业做生意谈判时的利益
• 解决争端 由专业且中立的调停仲裁人，运用各种的争端解决办法，以迅速，节约成本的方式卫国际商人解决问题
• 收账计划 为海外供应商及进口商成功地从北美的买家处收取逾期的欠款。

TradePort关系网

TradePort与以下的贸易促进服务机构有合作关系：

• California Centers for International Trade & Development
• City of San Jose, Office of Economic Development
• Fresno City College Export Center
• Los Angeles Area Chamber of Commerce
• Monterey Bay International Trade Association
• Northern California World Trade Center
• U.S. Commercial Service (California Offices)
• U.S. Department of Commerce Bureau of Industry & Security
• Valley International Trade Association (VITA)
• World Trade Center Association, Los Angeles-Long Beach
• World Trade Center San Diego